Papaki !!! Aber warum?

[Brett-Pitt]

Moin Junx, hallo alle hellen Hellenen,

warum nennt man die Underbones
eigentlich "Papaki" ? Und gilt dieser
...äh... Kosename nur für Underbones
wie Inno-Waves? Oder auch für S-Cubs?
Oder für Oller ganz allgemein? Und wann
tauchte er zuerst auf, schaumgeboren an
den Gestaden der Kykladen ???

Auffe Schnelle gebingst erhalte ich 3 Erklärungen:
C) Wortwörtlich unn orginal für Ente(n-Küken)
U) Als Bezeichnung für datt Zeichen "Klammeraffe"
(hier wohl NICHT wörtlich, sondern in anderer Sprache)
B) Als Oberbegriff für alle ...äh... Oller

Da ich vermute, datt die Formensprache der Innova
zum erstmaligen Gebrauch vom "Entchen" führte, kann
"Papaki" eigentlich nicht für rundliche Vespas gelten.
Ein mazedonischer Importöör ("Emi-Motors") verkauft
einen Underbone-Klone (aus China? Mongolei?) unter
dem Namen "Papaki-125"

Die Frage drängte sich hier auf, nachdem ich eine
halbgestrippte Nexxe anstarrte: Tatsächlich, vorne
Entenschnabel, unn hinten Entenbürzel. Muss beides
weg, schrecklich viel Plastik unn total verbaut. Bäck
to the roots: Wenn nicht CT, dann zumindest Mad-Ass.

Weiter-männliche-Küken-schreddern,

Mad-Max-Pit
(Verrückter Arsch? Wilder Esel!)
https://de.wikipedia.org/wiki/Sachs_MadAss

[Himbeer-Toni]

Ich tippe auf das typische Schnattergeräusch der kleinen, fast liegenden, luftgekühlten Viertakt-Einzylinder.

[Bernd]

Warum heißt die Ente 2CV in Deutschland Ente?
Einfach weil sie so heißt.
Wahrscheinlich heißt die Cub in Griechenland genauso deswegen Ente.
Aber wissen tu ich es nicht.

Gruß
Bernd

[Bertarette]

Eine gewisse Ähnlichkeit ist doch schon zu erkennen...
Schnabel und spitz zulaufendes Heck haben beide

[Bohne]

The Indonesian nickname for the Super Cub is ‘bebek.’ Bebek is actually the word for duck. In Indonesia, ducks are considered to be powerful creatures, so assigning this name to the Super Cub indicates the strong image of mobility locals associate with the bike.

https://global.honda/en/Cub/history/sto ... part2.html

KI meinte noch "flink und wendig wie eine Ente". Aber auch das Motorgeräusch.


In Japan wird die Cub eher "Rübe" genannt.
Liegt aber nur am Klang der Aussprache, beides mehr oder weniger "Kabu".
https://www.ebay.com/itm/404890193131

[alprider]

Warum heißt die Ente 2CV in Deutschland Ente?
.

Gruß
Bernd

und in unseren Breitengraden : Döschwo.....2 Pferde

[Brett-Pitt]

Guten Tag werthe Hörer, guten Morgen liebe Studenten,

bitte etwas mehr Einsatz. Insbesondere aus der Germanisten-
Fakultäät. Spitznamen haben einen Ursprung, und nach diesem
fragte ich. Also ewig Studierende mit kleinem Latinum und grossem
Grecum: Nach vorn !!!

Der "Grüne Elefant" wurde von "Klacks" eingeführt. Das ist also die
Quelle, und warum "Klacks" nun "Klacks" heisst, ist unwichtig.
Von FJS ("Machen Sie ersmaa Abitur") stammt der Titel
"Frankensteins Tochter", die Älteren hier (also fast-n-furious alle)
werden sich vielleicht noch erinnern.

Wer also prägte warum wann unn wo den Begriff "Papaki" ???

BTW: "Enten", "Käfer" unn "Erdbeerkörbchen" sind keine Autos,
sondern Zumutungen. Nix Ganzes, unn nix Halbes.

Weiter-Rätseln,

Enigma-Pit
(Zusatz-Rätsel: Von wem stammt die Anrede oben? Richtige
Lösung auf Postkarte, und ein extra Glas "Uerige" gewinnen!)

[HondaFan]

Das sagt ChatGPT dazu
In Griechenland wird das Fahrzeug Honda Super Cub (und ähnliche Mopeds) oft „Papaki“ (παπάκι) genannt, was auf Deutsch „Entchen“ oder „kleine Ente“ bedeutet. Diese Bezeichnung hat sich aus mehreren Gründen eingebürgert:

⸻

1. Geräusch und Aussehen – wie eine Ente
• Der Spitzname „Papaki“ kommt ursprünglich daher, dass die kleinen Mopeds – besonders der Honda Super Cub – ein knatterndes Geräusch machen, das an das Quaken einer Ente erinnert.
• Auch das Design mit dem runden Frontschutzblech und dem gedrungenen, kompakten Körper erinnert manche an den Körperbau einer Ente.

⸻

2. Kultstatus und Volksnähe
• Das Honda Super Cub war (und ist) in Griechenland extrem weit verbreitet, weil es:
• günstig,
• zuverlässig,
• einfach zu reparieren,
• und sparsam ist.
• Es wurde in den 1970ern und 80ern zum Alltagsfahrzeug schlechthin, gerade für junge Leute oder für den ländlichen Raum.

⸻

3. Ähnliches Phänomen wie in Frankreich
• In Frankreich wurde der Citroën 2CV auch „Ente“ (frz. deux chevaux → deux-chevaux vapeur = 2 PS) genannt, wegen seines Aussehens.
• Der Kosename für einfache, volkstümliche Fahrzeuge ist also in mehreren Ländern verbreitet – in Griechenland wurde aus dem Moped dann eben das „Papaki“.

⸻

Fazit:

„Papaki“ ist ein liebevoller Spitzname für das Honda Super Cub, der sich aus seinem quakenden Motorgeräusch, dem niedlichen Aussehen und seinem Status als „Volksmoped“ ergeben hat – eine Art motorisierte Ente für jedermann.

[Brett-Pitt]

Ach ... Schätt-Dingsbums ...

... du musst noch viel lernen.
In Frankreich wurde der 2CV NIEMALS "Ente" genannt.
Dorten hiess er halt "DööSchwöö" oder als Verballhornung
"Zwei Pfoten" (Übersetzung laut Wikipedia, ganz ohne
"Langenscheid" oder "arte" oder "Schnatter-Dingsbums").

Aus Holland kam mal eine Journalistenbezeichnung als
"hässliches Entlein", was sich dann im germanischen Norden
zwischen Boden-See unn Nord-Cub etablierte. Nicht aber (s.o.)
in Gallien oder im römischen Reich. Isch-döö-schwöör.

Zurück zur Schnatter-Ente: Wo steckt Donald-Duck-Experte Him-Bär-Toni,
wenn es um den bärigen Ton aus einer SuperCub geht? Das ist doch kein
Schnattern, mehr so ein Grollen, wie bei den amerikanischen V-Twins.

Weiter-Suchen,
jenseits der Donner-Kuppel,

Papa-KI-Pitt
(in Vertretung von Mama-Brockhaus)

[Karl Retter]

eine Inno schnattert nicht und wenn doch - Pleuellagerschaden oder das AV wurden mit Deko eingestellt.
Die Inno hat einen weichen dumpfen Klang der dem Klang einer BMW 250 aus den sechziger ähnelt. Da in GR viel ab und umgebaut wird könnte man das mit einer gerupften Ente in Verbindung bringen. Der 2CV also die franz. Ente konnte alles. Zu Wasser zu Lande und in der Luft. 007 hat das bewiesen.
Ente Gut alles Gut
Gruß Karl

[alprider]

döschwo. heisst : 2 Pferde...ganz gem. der Abkürzung 2CV. deux CheVaux

und cheval wäre einzahl von Pferd

[Brett-Pitt]

Nicht Fisch, nicht Fleisch. Geflügel sowieso nicht.
Das Rätsel um Papa-K.I. bleibt ungelöst. Und um
französische Dosen ging es ja sowieso nicht ...

Die Nexxe (Auslöser nach der allerletzten aller
Fragen) ist getz nackig, also ...äh... gerupft. 42!
Die nexxten Schritte sind Auspuff unn Rasten ab,
dann ersmaa beiseite schieben. Später SLS ab
und Spaghetti-Kabelbaum sortieren. Derweil
50er-Jahre-Tank von Moto-Morini inne Krabbel-
kiste suchen, unn als Attrappe überstreifen.
Roten Lack besorgen. Ferrari-Rot? Geht immer!
https://ogden_images.s3.amazonaws.com/www.motorcycleclassics.com/images/2017/04/23094644/Aermacchi-1.jpg

Für eine vernünftige Erklärung zu "Papaki"
lobe ich erhöhte Belohnung aus: ZWEI Glas
"Uerige" unn EIN "Halve-Hahn" ...
https://de.wikipedia.org/wiki/Halve_Hahn

Zwei Pferde? Badewanne voll Essig, unn dann
Sauerbraten draus machen. Oder Vindalooo !!

Weiter-Duck-Hunt,

Hunter-Pit
https://de.wikipedia.org/wiki/Duck_Hunt

[Mofapilot]

In Japan wird die Cub eher "Rübe" genannt.
Liegt aber nur am Klang der Aussprache, beides mehr oder weniger "Kabu".
https://www.ebay.com/itm/404890193131

Im Japanischen wird das "U" am Ende nicht wirklich ausgesprochen. Klingen tut es dann in nicht wie "Kapp" (gequetschter Laut), sondern sehr weich ohne Abschneiden des Tones (mit offenem Mund). Quasi wie bei "Burger" mit sehr kurzem "U". Schwer zu erklären.

Das liegt daran, dass die japanische Schrift fast ausschließlich Silben (außer "N" und die Vokale) abbildet. Beispielsweise wird das deutsche Wort "Arbeit" auch in Japan verwendet: A-RU-BA-I-TO (アルバイト)

[Mofapilot]

3. Ähnliches Phänomen wie in Frankreich
• In Frankreich wurde der Citroën 2CV auch „Ente“ (frz. deux chevaux → deux-chevaux vapeur = 2 PS) genannt, wegen seines Aussehens.
• Der Kosename für einfache, volkstümliche Fahrzeuge ist also in mehreren Ländern verbreitet – in Griechenland wurde aus dem Moped dann eben das „Papaki“.

Die Ente wurde ganz zu Beginn von einer niederländischen Zeitschrift "hässliches Entlein" genannt, der Name ist dann nach Deutschland mitgekommen. Meines Wissens nach, wird die nur im deutschsprachigem Raum "Ente" genannt, sonst immer irgendeine Übersetzung von "zwei Pferden"; Italien: due cavalli

[Himbeer-Toni]

in Argentinien: el coche rana (Froschauto) oder einfach "Citro".


Aber jetzt:

"In Griechenland werden die Honda Super Cub und die Honda Innova aufgrund ihres charakteristischen Huptsounds, der an das Geräusch einer Ente erinnert, "Papaki" genannt. Das griechische Wort "παπάκι" (papaki) bedeutet wörtlich übersetzt "kleine Ente" oder "Entlein".
Die Verbindung zum Entengeräusch kommt von der Art und Weise, wie der Motor der Super Cub und der Innova klingt, insbesondere wenn sie mit niedriger Geschwindigkeit fahren. Der tiefe, dumpfe Ton, der beim Gasgeben entsteht, erinnert viele Menschen an das Quaken einer Ente. Dieser Klang wurde so stark mit den Motorrädern assoziiert, dass sie im Volksmund den Spitznamen "Papaki" erhielten.
Es ist ein liebevoller und oft scherzhaft gemeinter Begriff, der die Beliebtheit und die einfache, zuverlässige Natur dieser Honda-Modelle in Griechenland unterstreicht. Die "Papaki" ist ein vertrautes und geschätztes Bild im griechischen Straßenbild, und der Name ist ein Beweis für die starke Verbindung, die die Menschen zu diesem Motorrad haben."

Muss stimmen, steht so im Internet.
Kann ann aber auch sein dass ich mir das nur ausgedacht habe.
Oder es handelt sich um eine KI Halluzination oder so.

Bier her!